The Prime Russian Magazine

Предположим, спустилась ночь, и ветер утих,
и сине-зеленые деревья окрасились серым,
и ледяные горы, сглаженные под рубцеватым
ликом луны, напоминают застывших по-
одаль призраков. И слабый свет луны струится
в комнату, где ты сидишь за столом, уткнув-
шись в стакан с виски; ты находился в ней так
долго, что самая ночь, такая спокойная и та-
кая безоговорочная, теперь и есть твой день,
а также и вся твоя жизнь. И предположим,
пока ты там сидишь, взошло солнце, под-
линное солнце, и в этот момент выяснилось,
что твои отношения с ночью были всего лишь
случайностью, безболезненной разреженной
формой отчаяния, которое, дай волю, приведет
к нежелательным последствиям. И очевидно,
ты подобрал не те слова — в сущности, ты ни-
когда не был тем, кем тебя считали; ну а теперь
предположим, что в доме есть пистолет и он
заряжен, и ты тешишь себя мыслью восполь-
зоваться им и понукаешь: «Ну же, стреляйся»,
но это вновь неподходящие слова, и оттого ты
в сотый раз берешь их назад — пока не поздно.

*********

Let’s say that night has come and the wind has died down and
the blue-green trees have turned to gray and the ice mountains,
slick under the scarred face of the moon, are like ghosts,
motionless in the distance, and the moon’s weak light streams
into the room where you sit at a table, staring into a glass of
whiskey, and where you have been so long that the night, so
still, so stark, has become not only your day but the whole
of your life; and let’s say that while you are there the sun,
the actual sun, has risen, and it occurs to you that what you
made of the night was only a possibility, a painless, rarified
form of despair that could lead, if continued, to an unwanted
conclusion, and you realize that the words you chose were not
the right words — you were never the person they suggested
you were; now let’s say that there is a loaded gun in the house
and you toy with the idea of using it and say, «Go ahead, shoot
yourself», but here, too, the words are not right, so, as you have
often done, you revise them before it’s too late.

comments powered by Disqus