The Prime Russian Magazine

La beauté

Suis-je belle, ô mortels,

Comme un rêve de pierre ? Non, ce n’est pas
Ce triste assentiment que j’attends de vous.
L’enfant pleure sur le chemin et je l’oublie.

Ne suis-je la beauté
Que parce que je flatte votre rêve?
Non, j’ai au fond de moi les yeux grand ouverts,
Je suis tapie, effrayée, je suis prête

A me jeter en avant, à griffer,
Ou à faire la morte si je sens
Que ma cause est perdue dans vos regards.

Demandez-moi d’être plus que le monde.
Souffrez que je ne sois que ce corps inerte,
Pansez-moi de vos voeux, de vos souvenirs…

****

«Красота»

Прекрасна ли я, смертные,
Будто мечта из камня? Не жалкого
Согласия я жду от вас.
Дитя рыдает на дороге, но забываю я.

Не потому ль я красота,
что льщу вашим мечтам?
Но нет, внутри меня распахнуты глаза,
Я затаилась, в страхе, жду я,

Чтоб броситься вперед, царапать
или пропасть, когда почувствую,
что проиграла, в вашем взгляде.

Простите, чтоб была я больше мира,
Терпите то, что всего лишь тело,
Воспоминаньями, желаньями умастите мне раны.

comments powered by Disqus